Секретарь. Что вам угодно?
Проситель. Я хотел обратиться с просьбой о помощи.
Секретарь. Фамилия? Профессия? Возраст?
Проситель. Индржих Майер, столяр, шестьдесят лет.
Секретарь. Если б вы были на пятьдесят лет моложе, то могли бы обратиться в общество попечения о молодежи... В тюрьме не сидели?
Проситель. Нет, ни разу арестован не был.
Секретарь. Жаль. В этом случае вами могло бы заняться общество бывших арестантов. Но вы хоть алкоголик по крайней мере?
Проситель. Нет, я не пью.
Секретарь. Очень печально. Мы могли бы рекомендовать вас обществу трезвости. Или — почему вы не сбившаяся с пути юная девица? В вас сразу приняло бы участие общество защиты падших девушек. А будь вы, скажем, лошадью, которую мучают, то могли бы обратиться в общество покровительства животных. Но вы даже не магометанин, не язычник, и вам ничем не может помочь общество обращения иноверцев. И небось никогда ничего не крали? Нет? Значит, общество исправления бывших воров тоже ничего вам не даст. Для общества облагораживания подонков у вас, к сожалению, слишком порядочный вид. А там можно было бы получить пособие.
Проситель. Но я прошу не пособия! Я прошу работы! Работы!
Секретарь. Работы? Эх, милый мой, что же вы сразу не сказали? Работы! Да нам самим здесь делать нечего.
Заметки к публикации:
Оригинальное название: "Spolek pro sociální péči".
По данным издания: Ярослав Гашек: Биобиблиогр. указ. рус. пер. и критич. лит. на рус. яз. / [Сост. И. В. Токсина, И. Л. Курант, Н. Л. Глазкова. - М.: ВГБИЛ, 1983,
фельетон написан в 1912 году, впервые опубликован в 1955 году в сборнике "Povídky. Satiry a humoresky. Praha, 1955, str. 148".
По данным Р. Пытлика, был опубликован в Карикатурах в 1911г. (??)
Публикуется по изданию: Я. Гашек. Бравый солдат Швейк в плену. М.: 1959. Перевод Н. Роговой. Илл. Е. Ведерникова.
