Ярослав Гашек. Примеры из жизни. Поиски пути. Публицист, боец, комиссар.

Издание: Ярослав Гашек. Примеры из жизни. Поиски пути. Публицист, боец, комиссар. Снова на родине. - М., Прогресс, 1983. - 262 с., илл.

 

Казалось бы, что нового можно найти в этой небольшой книжке с мягкой обложкой, чего не было бы напечатано в 5-томнике 1966 года или 6-томном издании 1983? Ан нет, в книге целых 8 рассказов, переведенных специально для этого издания:

1. О католической печати   Пер. С. Востоковой.  1908г.
2. Чернова   Пер. С. Востоковой.  1908г.
Благотворительность   Пер. Ю. Гаврилова.  1908г.
3. Забытый юбилей   Пер. С. Востоковой.  1911г.
4. Святые   Пер. С. Востоковой.  между 1911 и 1913гг.
5. Цена славы   Пер. С. Востоковой.  1913г.
6. Война в воздухе   Пер. С. Востоковой.  1913г.
7. Ликующий зверь. Написано по-русски. 1919г.
8. Из дорожного дневника маршала Пилсудского   Пер. Ю. Щербакова.  1921г.
 
Рассказ "Благотворительность" оставлен без номера, поскольку уже был опубликован на русском языке в 5-томном издании 1966 года, но на нашем сайте до сих пор не публиковался.
 
Поистинне, юбилейный 1983 год (когда отмечалось столетие со дня рождения  чешского писателя) оказался богат на переводы. Ярда, безусловно, был бы доволен тем, как его годовщина отмечается в Советском Союзе.
 
Кроме перечисленных рассказов, в издании содержится ряд малоизвестных агитационных листовок, написанных Гашеком весной 1918 года, во время пребывания в Самаре.
Вполне вероятно, попозже они войдут в состав сочинений, опубликованных на сайте.
 
Собственно, из существующих русских переводов на сайте сейчас не хватает, пожалуй, только "Истории партии умеренного прогресса в рамках закона". Она скоро будет!
Впрочем, вполне вероятно, что есть и другие русские издания с неизвестными мне работами Гашека. Если Вы знаете что-либо о них, - напишите.