Санжиев Б. Гашек в Восточной Сибири.

 

Редактор бурятской газеты

 

Политический отдел 5-й Армии и его интернациональное отделение проводили большую работу среди национальных меньшинств Сибири, в частности бурятского народа.
В начале июня 1920 г. политотдел 5-й Армии переехал из Красноярска в Иркутск. Армейские коммунисты сразу же установили тесный контакт с местными партийными органами и развернули политическую работу среди бурятского населения. В то время Ярослав Гашек не только возглавлял интернациональное отделение, но и был секретарем районного комитета РКП (б) штаба 5-й Армии.
На общеармейской партийной конференции 5-й Армии в июне 1920 г. был заслушан доклад члена президиума Иркутского губкома и руководителя бурятской секции РКП (б) М. Н. Ербанова по бурятскому вопросу. В докладе отмечалось, что в бурятской секции при Иркутском губкоме РКП (б) состоят 57 членов партии и 90 кандидатов, что в аймаках созданы партийные ячейки, и коммунисты возглавляют аймачные ревкомы, что имеется острая нужда в работниках для ведения пропаганды и агитации среди населения.
Тогда в жизни бурятского народа происходил глубокий перелом, связанный со сплочением бедняцко-середняцких масс вокруг Советской власти и обострением классовой борьбы. То было время зарождения коммунистических организаций и становления местных органов Советской власти в аймаках и улусах. Вопрос о политической работе среди бурятского населения стоял очень остро. Это объяснялось, во-первых, малочисленностью партийных организаций на местах, слабостью их идейного влияния на массы, отсутствием партийной и советской литературы на родном языке и, во-вторых, влиянием националистических элементов, нойонов, кулаков, лам и шаманов, которые вели контрреволюционную подрывную работу. Белогвардейско-националистические банды убивали советских и партийных активистов, грабили население. В пределах советских аймаков Бурятии действовали десятки дацанов, в том числе центр буддийского духовенства России — гусиноозерский дацан. Ламство было враждебно настроено к Советской власти. Например, в гусиноозерском дацане некоторые ламы распространяли всевозможные слухи антисоветского характера, занимались диверсией, перерезали телеграфные провода, а в Тункинском аймаке ламы агитировали против трудовой мобилизации населения. В Эхирит-Булагатском аймаке шаманы часто устраивали «тайлаганы» — религиозные празднества. При этом они принуждали население под видом жертвоприношения уничтожать большое количество скота. Ставилось под угрозу выполнение плана разверстки скота.
Армейские коммунисты отчетливо понимали сложность и трудность обстановки в бурятских аймаках и улусах. Они проводили большую политическую работу среди бурятского населения, активно поддерживали новые и полезные начинания местных партийных и советских организаций.
В докладе политотдела 5-й Армии за июнь 1920 г. отмечалось, что на работу интернационального отделения среди бурятского населения отрицательно влияет отсутствие агитаторов-инструкторов, владеющих бурятским языком, и литературы на бурятском языке
В связи с этим обстоятельством аппарат интернационального отделения политотдела 5-й Армии был пополнен инструкторами-агитаторами для работы среди трудящихся-бурят: Д. Дамдинцыреновым, А. Маркизовым и И. Тунухановым. Дава Дамдинцыренов, член РКП(б) с 1919 г., был работником политотдела ,7-й кавалерийской дивизии 11-й Армии Кавказского фронта. В конце августа 1920 г. он приехал в Иркутск в распоряжение политотдела 5-й Армии. Его прикомандировали к интернациональному отделению для политической работы среди бурятского населения. Ардан Маркизов, коммунист с 1920 г., после окончания Шестых сибирских пехотных курсов работал в организационно-инструкторском отделе Иркутского губкома РКП(б) и затем в августе 1920 г. также был прикомандирован к интернациональному отделению. Об Иннокентии Тунуханове, беспартийном учителе, хорошо знающем бурятский и монгольский языки, будет написано несколько дальше в связи с изданием бурятской газеты1.
Инструкторы-агитаторы интернационального и советского отделений политотдела 5-й Армии работали в Ангарском, Селенгинском, Тункинском и Эхирит-Булагатском аймаках, помогали местным партийным и советским организациям в проведении политических и хозяйственных кампаний, присутствовали на аймачных съездах и собраниях, проводили митинги, доклады, беседы о Красной Армии, о продовольственной разверстке, о выборах в Советы. В докладе политотдела за сентябрь 1920 г. отмечается, что один из инструкторов-агитаторов интернационального отделения в Ангарском аймаке выступал в улусах Нарен, Куйта, Зоны, Яматы, Шапшал- туй и других. Он разъяснял продовольственную политику Советской власти, помогал партийным и комсомольским ячейкам.
Политотдел 5-й Армии обращал внимание на недостатки политической работы среди бурятского населения, оказывал местным партийным органам всяческую помощь в ее улучшении. Инструктор советского отделения политотдела Мукменев из Эхирит-Булагатского аймака сообщал, что в Хоготском хошуне (волости) не ведется агитационная работа, не распространяется партийная и советская литература, что население пользуется «нелепыми слухами». По этому поводу Гашек направил отношение в Иркутский губком и бурятскую секцию РКП (б). Он просил усилить агитационную работу среди бурятского населения и снабдить литературой2. Тот же инструктор сигнализировал о том, что в Хоготском хошуне часто устраиваются «тайлаганы», сопровождаемые уничтожением значительного количества скота и мешающие выполнению продразверстки. От имени политотдела Гашек в кратком письме от 23 сентября 1920 г. сообщил об этом в Иркутский губком РКП (б) «для усиления агитации среди бурят и пресечения подобных явлений»3. Для оказания помощи в постановке политико-просветительной работы в Эхирит-Булагат- ский аймак был командирован инструктор-агитатор интернационального отделения А. Маркизов.
В приказе, подписанном заместителем начальника политотдела 5-й Армии Гашеком 11 октября 1920 г., говорится о командировании в Селенгинский аймак «для ведения политпросветработы среди бурят инструктора-агитатора интернационального отделения Дамцинцыренова Даву»4.
Политический отдел 5-й Армии организовал издание бурятской газеты «Ур» («Заря», правильнее назвать «Рассвет». — Б. С.). Редактором этой первой советской газеты на бурятском языке был назначен Ярослав Гашек. Несмотря на занятость другими ответственными делами, Гашек со свойственной ему энергией взялся и за это трудное дело. Эрнст Кольман, тогда работавший заместителем начальника политотдела 5-й Армии, побеседовать с которым мне удалось в июне 1958 г., рассказал, что политотдел и начальник интернационального отделения Ярослав Гашек много занимались созданием газеты «Ур» и сталкивались при этом с большими препятствиями. Главная трудность заключалась в отсутствии специалистов по бурятскому и монгольскому языкам, способных заниматься переводом, не говоря уже о журналистах и других сотрудниках, элементарно знакомых с постановкой газетного дела.
Политотдел 5-й Армии и, в частности, руководитель интернационального отделения Ярослав Гашек настойчиво добивался привлечения для работы по изданию газеты «Ур» специалистов-переводчиков. Об этом свидетельствуют воспроизводимые ниже два письма политотдела 5-й Армии в Иркутский губревком.
Первое письмо, датированное 30 июня 1920 г., гласит:
«Политотдел 5-й Армии просит губревком дать предписание Ангарскому аймачному ревкому о немедленной отправке гр. Тунуханова Иннокентия Ивановича для работ по изданию газеты на бурятском языке.
Замначпоарм 5 Э. Кольман.
Начинтернацотделения Гашек»5.
На этом документе имеется резолюция председателя губревкома А. Д. Шнейдера: «Запросить справку в губпарткоме экстренно. 30/VI-20».
Во втором письме в адрес председателя губревкома, подписанном начальником интернационального отделения политотдела 5-й Армии Гашеком, от 2 августа 1920 г. говорится:
«Для справки сообщаю, что гр. Тунуханов Иннокентий не служит в Ангарском аймачном ревкоме и не занимается никакими делами. Он нам нужен как технический сотрудник на издание бурятских газет, так как он специалист по бурятско-монгольским языкам... за ним посылаем, что нужно оформить через Ангарский аймачный ревком»6.
Характерно, что в тот же день Иркутский губревком предложил Ангарскому аймачному ревкому командировать И. И. Тунуханова в распоряжение политотдела 5-й Армии, а политотдел 5-й Армии в свою очередь направил за Тунухановым инструктора-агитатора интернационального отделения.
Очевидно, в течение месяца между первым и вторым письмом Гашек проявил немало усилий, чтобы И. И. Тунуханов приехал в Иркутск в политотдел 5-й Армии.
7 августа 1920 г. Ангарский аймачный исполком сообщал в Иркутский губревком, что гражданин Тунуханов «передан аймревкомом в распоряжение политотдела 5-й Армии через инструктора-агитатора интернационального отделения Поарма 5 Волоушек Алексея для работ по изданию газеты на бурятском языке»7. И. И. Тунуханов был зачислен на должность инструктора-агитатора интернационального отделения и занимался переводом материалов для бурятской газеты «Ур». По свидетельству Эрнста Кольмана, в качестве переводчиков привлекались два студента-бурята. Можно предполагать, что в издании газеты «Ур» участвовали инструкторы-агитаторы интернационального отделения Д. Дамдинцыренов и А. Маркизов. В упомянутой выше однодневной газете «Совет» от 7 августа 1920 г. была опубликована статья А. Маркизова на бурятском языке «Трудящейся бедноте бурятского народа». Она была набрана на русском алфавите.
Придавая большое значение политической работе среди бурятского населения, в особенности постановке издательского дела, политотдел 5-й Армии 12 августа 1920 г. обратился со специальной телеграммой в ЦК РКП (б) и Политуправление Реввоенсовета республики с просьбой направить в Иркутск коммунистов-лингвистов, знающих бурятский и монгольский языки, а также и шрифты8.
В «Бюллетенях политотдела 5-й Армии» за август 1920 г. отмечалось как факт больйюго политического значения, что подготовлен к изданию первый номер газеты «Ур» на бурятском языке. Из отчетов интернационального отделения видно, что первый номер газеты «Ур» вышел в сентябре, а следующий в октябре 1920 г. Газета «Ур» печаталась монгольским и русским шрифтами тиражом 2500 экземпляров. Безусловно, является достоверным то, что Ярославом Гашеком написано много статей специально для газеты «Ур». В письме своему товарищу из Чехословакии Салату 17 сентября 1920 г. Гашек писал, что он «редактирует бурят-монгольскую газету «Ур»... пишу все статьи, не пугайтесь, не по-монгольски, а по-русски—у меня есть переводчики»9.
Интернациональным отделением 5-й Армии были изданы букварь и грамматика бурятского языка.
К сожалению, поиски этих изданий, в том числе газеты «Ур», пока не увенчались успехом, их не нашли в книгохранилищах Иркутска, Улан-Удэ, Москвы и Ленинграда.
В дальнейшем все это издание, включая и газету, было передано от политотдела 5-й Армии в ведение секции народов Востока. И. И. Тунуханов приказом по политотделу 5-й Армии от 19 октября 1920 г., то есть за 5 дней до выезда Гашека из Иркутска, был откомандирован в распоряжение Иркутского губотдела народного образования.
Значение работы Ярослава Гашека по изданию газеты «Ур» и другой литературы на бурятском языке трудно переоценить. Потребность в то время трудовых масс, коммунистов, комсомольцев и советских активистов в партийной и советской литературе, их тяга к культуре и просвещению, их интерес ко всему новому и передовому, рожденному революцией, были поистине огромны.

 

 

 

Примечания

1. ЦГАСА, ф. 185, оп. 2, д. 840, л. 61.
2. ЦГАСА, ф 185. од. 2, д. 543, л. 175.
3. Партийный архив Иркутского ОК КПСС, ф. I, оп. 1, св. 6, д. 200, л. 33.
4. ЦГАСА, ф. 185, оп. 2, д. 58, л. 463.
5. Государственный архив Иркутской области (ГАИО), ф. 42, св. 12, д. 167, л. 138.
6. ГАИО, ф. 42, СВ. 12, д. 167, л. 137.
7. Там же, л. 147.
8. ЦГАСА, ф. 185, оп. 2, д. 172, л. 322.
9. Цит. по статье Н. П. Еланского в сборнике «Литература славянских народов», вып. 2, стр. 94.