О собаке, которая отзывается на две клички

 

История о собаке


Вопрос о том, можно ли выдрессировать собаку так, чтобы она отзывалась сразу на несколько кличек, обсуждался недавно на заседании одного провинциального суда в Чехии. Дорожный обходчик поссорился с жандармским вахмистром, человеком весьма сурового нрава, и, начав с ним ругаться, вдруг сделал паузу, а затем закричал а сторону своего домика очень громко; «Куш, вахмистр!» Это было несомненным оскорблением официального лица. Стоя перед судом, обвиняемый заявил: «У меня есть пес, которого зовут Вахмистр, это я ему кричал. Могу доказать. Пес находится на улице, не угодно ли господину судье позвать его». Судья, человек весьма разумный, желая учесть решительно все смягчающие вину обстоятельства, закричал в присутствии жандармского вахмистра: «Вахмистр, сюда!» Собака радостно завиляла хвостом и примчалась к судье. На этом основании обвиняемый был освобожден, но вскоре он снова оказался перед судом за оскорбление капеллана Шорейса. Поругавшись с этим духовным лицом, обходчик во время ссоры воскликнул: «Ты кретин, Шорейс». Суду он заявил, что его пес откликается на имя Шорейс и что он крикнул это псу. Его слова подтвердились, когда судья в присутствии капеллана крикнул собаке: «Сюда, Шорейс!» Дружески виляя хвостом, пес стал ласкаться к господину судье. Владелец собаки был и на этот раз освобожден, а судья, произнеся оправдательный приговор, сказал ему: «Не научите случайно вашу собачку отзываться на кличку Ваня, это для вас может плохо кончиться». Ваня была фамилия господина судьи.

 

 

Заметки к публикации: 
Первое издание: «Ческе слово», 28.12.1911
 
Издание на русском: Литературная Россия. №17. 27.04.1973. С.22.
Перевод О. Малевича и В. Савицкого.