Горжени З. Ярослав Гашек - журналист

На посту заместителя начальника политотдела 5-й Армии

— В начале июня 1920 года Гашек приезжает в Иркутск,
— в августе того же года его избирают в Иркутский городской Совет,
— 13 сентября он становится начальником организационно-информационной секции политического отдела 5-й армии,
— 7 — 13 октября замещает начальника политотдела,
— в конце октября увольняется из рядов Красной Армии,
— в конце октября 1920 года Гашек уезжает из Иркутска и через Уфу, Москву, Нарву, Таллин и Щецин возвращается на родину.

 

Как явствует из письма Гашека Ярославу Салату, он выпускал в 5-й армии и бурято-монгольскую газету «Ур» («3аря»). Bcе материалы для нее он писал на русском языке, а сотрудники этой газеты переводили их на бурятский и монгольский. Иркутский историк Б. Санжиев, сам бурят по национальности, потратил на исследование судьбы этого издания много сил и времени. Ведь это была первая советская газета на бурятском языке, к тому же связанная с именем такого всемирно известного писателя, как Гашек. В память об этом необычном сотрудничестве Союз журналистов Бурятской АССР установил премию имени Ярослава Гашека, которая ежегодно присуждается за лучшие публицистические работы в печати, на радио и телевидении Бурятской АССР.
К сожалению, Б. Санжиеву не удалось пока найти ни одного экземпляра газеты «3аря». И все же результатом его поисков явились интересные и неизвестные ранее факты. Санжиев пишет, что инициатива издавать газету для бурятов и монголов на их родном языке родилась в политотделе 5-й армии и что Ярослав Гашек действительно был назначен ее главным редактором. Название «Ур» историк переводит на русский как «Рассвет». Обнаружен и интересный документ — письмо Гашека к председателю губернского ревкома, в котором редактор от имени политотдела 5-й армии просит откомандировать в его распоряжение бурята Иннокентия Тунуханова, который необходим редакции «как технический сотрудник издания бурятских газет, так как он специалист по бурятско-монгольским языкам».
«Бюллетень политотдела 5-й армии» сообщил в августе 1920 года, что к печати подготовлен первый номер газеты «Ур». Из рапортов политического отдела 5-й армии видно, что этот номер вышел в свет в сентябре, а следующий в октябре. Газета печаталась на русском и монгольском языках тиражом 2500 экземпляров.
Рассказывая об этом, бурятский ученый приходит к такому выводу: «Значение работы Ярослава Гашека по изданию газеты «Ур» и другой литературы на бурятском языке трудно переоценить».
В приведенном выше письме Салату-Петрлику Гашек писал, что Р.В.С. армии наседает на него с требованием издавать китайско-корейскую газету и что он знает только восемьдесят иероглифов. Современники писателя подтверждают, что Гашек в своих выступлениях перед китайцами нередко вставлял в русскую речь китайские слова, вызывая немалое удивление и аплодисменты слушателей. В сентябре 1920 года, прежде чем было принято решение о его возвращении на родину, Гашек записался на двухгодичные курсы восточных языков при Иркутском университете.
То, что Гашек пытался учить китайский язык, засвидетельствовала в своих воспоминаниях (которые она любезно предоставила мне. — З.Г.) жительница Москвы Лидия Малоярославцева: «Когда Гашек возвращался из Иркутска на родину и останавливался у нас в Уфе, я заметила у него книгу с какими-то непонятными мне иероглифами. Я спросила, что это за книга. «Учебник китайского, — отвечал Гашек, — я его начал учить...» « Лидия Малоярославцева — родственница типографской работницы Александры Львовой, на которой Гашек женился в России и с которой он прожил до конца своих дней.
О том, что Гашек действительно вез из Иркутска учебник китайского языка, вспоминает и еще один его знакомый, бывший военнопленный Йозеф Рыпл. По дороге в Москву, говорит он, учебник потерялся, и Гашек страшно рассердился.
До издания корейско-китайской газеты дело, однако, не дошло...
В том же письме Салату Гашек пишет: «...со вчерашнего дня я состою в редколлегии «Бюллетеня политработника...». Речь, очевидно, идет о «Вестнике Поарма-5» (вестник политотдела 5-й армии), впервые вышедшем 4 октября 1920 года. Гашек руководил изданием трех первых его номеров. Этот вестник не только освещал политическую работу в армии, но и обращался к экономическим, социальным проблемам. В нем были статьи о политической работе в деревне, об обязанности крестьян обеспечить поставки хлеба, о боевых и хозяйственных задачах 5-й армии, о положении на польском фронте, о мирных предложениях советского правительства, о субботниках, об обмене партбилетов и т.д. Публиковались здесь и наиболее значительные распоряжения политотдела. Среди них есть одно, подписанное Гашеком.
В «Вестнике Поарма-5» 22 октября 1920 года вышла также статья Гашека «Чем болен аппарат экспедиции», в которой остро, с очевидным знанием дела критикуется практика распространения газет и журналов в армии.
«Экспедиция есть часть отдела снабжения, и с литературой поступают наравне с продуктами.
Нет никакой идейной разверстки. Все шаблоны. Налицо в части столько-то и столько-то — полагается столько-то.
Экспедиция не принимает во внимание ни политическое состояние части, ни нужду ячеек, ни грамотность, ни изголодавшихся по литературе...
Литература не смеет оседать, она должна быть в движении...
Сама экспедиция Поарма должна сбросить С себя шаблон, не быть мертвым аппаратом цифр. Она должна быть строго согласована не только с точным сведением о численности и расположении частей, но главным образом с политической и культпросветработой в частях».
Эта статья интересна с двух точек зрения. Во-первых, она показывает, какая глубокая внутренняя связь соединяла Гашека с Красной Армией, ее жизнью, ее буднями, проблемами, трудностями, как ответственно публицист относился к своей работе среди красноармейцев, с какой настойчивостью требовал повышать отдачу от литературы, от газет.
Во-вторых, мы узнаем из нее, насколько внимательно Гашек следил за «Правдой». Здесь он прямо пишет, что в «Правде» его заинтересовала статья о распространении литературы. Именно она подала ему мысль выступить на эту же тему в политотдельском вестнике.
Газета «Правда» была для Гашека неисчерпаемым источником новых идей для его журналистской и лекционной работы. Советский литературовед Николай Еланский упоминает, например, что тема лекции «Лига наций или III Интернационал», с которой Гашек не раз выступал перед красноармейцами, была тождественна с заголовком передовой статьи, опубликованной в «Правде» 19 октября 1918 года. Статья Гашека о контрреволюционной деятельности эсеров («Наш путь», 26 января 1919 г.) также весьма близка по теме и тону опубликованной в «Правде» — «Там, где они свирепствовали» (14 октября 1918 года)1.
Франтишек Сауэр и Иван Сук, близко знавшие Гашека, утверждают даже, будто публицист после возвращения домой говорил им, что в «Правде» было опубликовано несколько его материалов. Следует сказать, однако, что доказательств этому пока не обнаружено.
К наиболее серьезным и интересным выступлениям Гашека той поры принадлежит статья «Чешский вопрос»2, которая была опубликована в иркутской газете «Власть труда» 21 апреля 1920 года, в дни, когда часть легионеров находилась еще в Иркутске. Публицист анализирует в ней крах антисоветской, контрреволюционной авантюры «белочехов» и пишет: «Бешеная агитация против Советской власти среди чеховойск ходом событий потерпела крушение. Судно чешской контрреволюции село на мель». Далее автор подчеркивает, что заключенный в ту пору договор между чешскими войсками и представителями Советской власти — «это крах политики Антанты».
В своей статье Гашек задумывается над дифференциацией, проходившей в эти месяцы в рядах легионеров:
«Чехословаков, которые находились в последнее время в армии, можно распределить на следующие группы:
1. Национальные «социалисты» — мелкобуржуазный элемент, крайне национальный. Они не социалисты. Дома, на родине, организовали «желтые» союзы.
2. Чешские социал-демократы, соглашатели. Считают себя передовыми в рабочем чешском движении, но на деле часто тормозят социалистическое движение; они правее русских меньшевиков.
3. Чисто буржуазный элемент правоэсеровского типа — офицерство, чиновничество и интеллигенция. Здесь все буржуазные партии. И бывшие реалисты (лидером которых был профессор Масарик), и чешские кадеты (либералы-младочехи).
4. Насильно мобилизованные после известного контрреволюционного выступления чехословаков. Это элемент, который много обещает для пролетарской революции. В эту группу можно поместить и сознательных рабочих-революционеров, они относились с презрением к союзникам.
Ход событий нашел свой отклик во всех этих группах.
Группа 4-го типа встретила радостно переворот и победу Советской власти. Из 1-й и 2-й групп вышли и присоединились к 4-й группе более сознательные элементы, психологически обработанные этим переворотом.
Третья группа очутилась в плачевном положении. Они выступили против Колчака, надеясь на эсеров и меньшевиков Восточной Сибири, на так называемый Центр3, дабы затормозить продвижение пролетарской революции на Восток. Но это не удалось. Они были в положении генералов без армии»4.
Этой статьей Гашек как бы сдает экзамен на революционную зрелость. В безвозвратное прошлое ушло время, когда он видел в легионерах единодушную, антиавстрийски настроенную массу патриотов. Классовые бои в революционной России, в горниле которых он прошел свою закалку, сделали его видение мира более точным и строгим. После «Чешского вопроса» Гашек больше уже никогда не возвращался к «легионерской» теме, по крайней мере в статьях и фельетонах, известных сегодня. Поэтому его последние «легионерские раздумья» стали как бы зеркалом, отражающим огромный рост его революционной сознательности за время службы в Красной Армии.
О развитии событий дома, в Чехословакии, Гашек размышлял с тех же позиций. В январе 1920 года он дал для 2-го номера журнала «Всемирная революция», выходившего на русском и венгерском языках, статью «Что станет с Чехословацкой буржуазной республикой?». Статья была написана по-русски, но ее оригинал не сохранился. Известен только венгерский перевод, обнаруженный в журнале венгерских политических эмигрантов в СССР «Шарло эш калапач» («Серп и молот»), № 7 за 1932 год. В этой статье Гашек говорит о том, что чешский пролетариат, освободившись от ярма австрийских капиталистов, «оказался в когтях чешских капиталистов, банкиров и их союзников — социал-демократов...» Автор критикует Т.Г. Масарика, который организовал в Чехословакии «крестовый поход» против коммунизма». В статье рассказывается о революционной волне, нараставшей на переломе 1919 — 1920 годов в Чехословакии, а на вопрос — что ожидает Чехословацкую буржуазную республику? — дается недвусмысленный ответ: «Она станет республикой Советской!»
В творчестве Гашека того периода есть еще две статьи, которые он написал о «своей» 5-й армии в газету «Красный стрелок». Гашек высоко оценивает в них славный боевой путь 5-й армии, освободившей Сибирь от белогвардейцев и иностранных интервентов. В кратком комментарии «К празднику» (27 июня 1920 г.) Гашек об этой странице истории революционной России пишет так: «Это была жесточайшая схватка с контрреволюцией в великой эпохе наших революционно-социалистических войн. Не страшны ни многочисленные полки отечественной контрреволюции, ни тяжелая артиллерия международного капитала».
В статье «Белые о 5-й армии»(15 августа 1920г.) Гашек цитирует колчаковскую печать, противопоставляя «ошибки белых журналистов» и вообще «белую журналистику» реальным фактам. Отмечая вторую годовщину 5-й армии, публицист с удовлетворением констатирует, что «белогвардейская печать отошла в область истории. 5-я армия уничтожила и этого покойника реакции».
За два года службы в Красной Армии Гашек написал десятки самых разных статей, а также много листовок, воззваний. Как правило, они посвящались самым свежим событиям, явлениям, фактам. Тем не менее, а может быть, именно поэтому, они стали документами исторической ценности, сегодня уже неотделимыми от бессмертного наследия Гашека.
Хорошо знающий этот период жизни Гашека Б. Санжиев в своей книге писал: «Внимательное изучение документов о деятельности Ярослава Гашека в революционной России, в особенности в Сибири, анализ его статей и публичных выступлений, его писем убеждает в том, что он был глубоко сознательным, марксистски образованным коммунистом, умеющим правильно проводить ленинскую линию партии на практике».
В Иркутске Гашек написал одну заслуживающую особого внимания статью, точнее, обращение. Оно появилось на страницах предвыборной листовки «Совет», которая была коллективным детищем местных партийных и красноармейских газет и журналов, в том числе и редакции немецко-венгерской газеты «Штурм-Рогам». «Совет» был выпущен специально к выборам в Иркутский городской Совет 7 августа 1920 г. В реализации этой интересной идеи принял живейшее участие и Гашек.
Это была уникальная по своему интернациональному звучанию, многоязычная листовка, которая не только на русском, но и на других языках агитировала за кандидатов в депутаты Совета. В вавилонской смеси языков нашел свое место и чешский. Ярослав Гашек, сам кандидат в депутаты, призывал своих земляков отдать голоса коммунистам:

Всем чешским рабочим и солдатам Красной Армии!
Мы стоим перед выборами в Иркутский Совет рабочих и солдат Красной Армии. Русская трудовая общественность очень заинтересована, кого будут избирать чешские рабочие и солдаты из Красной Армии. Ответ ясен и понятен любому. Каждый чешский рабочий, пролетарий, который действительно сочувствует русской пролетарской революции, давно уже понял, что только русские коммунисты уничтожили бесправие, проводимое классом богачей, покончили с властью буржуазии и указали трудящимся классам всех стран мира тот единственно верный путь, по которому и они должны идти, если хотят изменить современный общественный строй.
Если сегодня у нас в Чехии и Моравии, в Силезии и Словакии народ на улицах и в печати голосует за власть рабочих, крестьянских и солдатских депутатов, если слово «Совет» стало громким лозунгом для всех сегодняшних лачуг чешской буржуазной республики, то очевидно, что чешский пролетариат в огромном большинстве стоит на позициях коммунистической Советской России и коммунистическое движение в Чехии стало движущей силой трудящихся классов.
Полная солидарность чешских рабочих с русскими лучше всего была выражена решением рабочих кладненских заводов, которые в июле купили паровоз и послали его в подарок коммунистической Российской Республике Советов. Это только один пункт из целого ряда той практически выраженной солидарности рабочих Чехии с рабочими России...
Так же и здесь чешский рабочий и солдат из Красной Армии должны практически доказать то же самое, что наши — дома, то есть тесный союз с русским рабочим, с коммунистической Россией!
Они выбирают в Иркутский городской Совет русских товарищей коммунистов, но этим голосованием выражают также здесь, далеко в Сибири, свою солидарность с чешским рабочим и солдатом, призывающим на улицах Кладно, Брно, Праги, Остравы:
«Да здравствует Совет рабочих, крестьян и солдат!»5
Ярослав Гашек.

Чешский текст несет зримые следы влияния русского языка. После столь долгого пребывания в России у Гашека были проблемы с русизмами и после возвращения на родину. Но главное, что делает из этого обращения исторический документ, — его спонтанный дух живой сопричастности с борьбой трудящихся России, убедительное и откровенное выражение солидарности рабочих Чехословацкой республики с рабочими, коммунистами, красноармейцами Республики Советов, высокая оценка Октябрьской революции, указавшей «трудящимся классам мира единственно верный путь».
Вскоре после иркутских выборов Гашеком стало интересоваться Центральное чехословацкое бюро по агитации и пропаганде при ЦК РКП (б).
По инициативе приехавших на II Конгресс Коминтерна чехословацких делегатов во главе с Антонином Запотоцким6 оно развернуло кампанию по возвращению чехословацких красноармейцев на родину, чтобы оказать помощь революционному левому крылу социал-демократов.
Как свидетельствует стенограмма заседаний Центрального бюро, вопрос об отзыве Гашека в Москву обсуждался еще в июне 1920 года. Ему хотели поручить редактирование журнала, однако дело отложилось.
Гашеку было предложено вернуться телеграммой, датированной 26 августа 1920 года. Затем об этом же ему написал лично Салат-Петрлик, бывший тогда председателем Центрального бюро. Новая телеграмма, требующая отзыва Гашека из 5-й армии для перевода его на партийную работу в Чехословакию, была отправлена 18 сентября 1920 года. Она была послана от имени делегации, приехавшей на II Конгресс. В ее составе был и товарищ Гашека по «Чехословану» и «Прукопнику» Бржетислав Гула, в то время уже ответственный редактор кладненской газеты «Свобода». В соответствии с протоколом № 16 заседаний бюро, именно Гула особенно настаивал на том, чтобы Гашек был «незамедлительно послан в Кладно».
Политотдел 5-й армии долго противился этим требованиям. Гашек был для него поистине незаменимым работником. Это хорошо видно по тем многочисленным функциям, которые были доверены чехословацкому публицисту. 13 сентября 1920 года он стал начальником организационно-информационной секции политотдела, а в начале октября его даже назначили заместителем начальника политотдела армии. Все это свидетельствует об огромном доверии, какое оказывали Гашеку командование 5-й армии и политическое управление Военного Совета республики. 7 — 13 октября в отсутствие начальника отдела Гашек фактически исполнял его обязанности. Это была его самая высокая должность в Красной Армии, одна из наивысших, какие доверялись чехословацким красноармейцам в годы гражданской войны и боев с интервентами.
Во второй половине сентября 1920 года на родине Гашека происходят большие перемены в руководстве социал-демократической партии. Ее левое крыло взяло в свои руки «Народный дом»7 и типографию газеты «Право лиду». Возникла «Руде право», которая развернула на своих страницах дискуссию о принятии 21 условия Коммунистического Интернационала. Центральное бюро направляет из Москвы в Иркутск новое срочное послание:
«Последние события в Чехии, прежде всего уход оппортунистов из партии, требуют от нас наибольших усилий для отсылки наших товарищей домой, на партийный фронт».
Специальной телеграммой это требование поддержал и Центральный Комитет РКП(б). После нее Гашек был уволен из Красной Армии.
В документах политотдела 5-й армии есть приказ № 473 от 24 октября 1920 года. В §4 этого приказа говорится:
«Откомандированного в распоряжение ПУР политинспектора т. Гашека Ярослава исключить из списков ПОАРМА с 24/Х с.г...»
Как свидетельствуют марки в его партийном билете, Гашек еще в октябре заплатил партийные взносы. А в ноябре он уже сдал свой партбилет в архив Центрального бюро. Здесь же, в бюро, он заполнил анкету, в которой указал, что в Красной Армии он служил с апреля 1918 года, а на вопрос «где?» ответил: Самара, Бугульма, Уфа, Челябинск, Омск, Красноярск, Иркутск. В ответ на вопрос: «В какое место Чехословакии желаете ехать?» — Гашек написал: «Куда требуют».
На верхней части анкеты, в ее левом углу, кто-то написал по-русски, что по решению Коминтерна он направляется в Кладно. «Выехал из Москвы 26 ноября 1920 года».
Так завершился русский период жизни и творчества Ярослава Гашека, одного из десяти тысяч чехословацких красноармейцев, неутомимо и честно помогавших молодому рабочему государству. Пройдут годы, и его послужной список той поры пополнится еще одним документом: свидетельством о награждении посмертно «за особо активное участие в боях за победу Великой Октябрьской социалистической революции» орденом Красного Знамени. Это событие произошло в 1967 году.
С 1500 марками из фонда Коминтерна в кармане Гашек навсегда покидает Москву и Советскую Россию. Позднее, в цикле юморесок «И отряхнул прах от ног своих...», описывающем его путь на родину, мы прочтем:
«...иду подышать свежим воздухом на носу; наш пароход как раз сигналит встречному судну, на борту которого русские пленные, возвращающиеся на родину.
Все вылезают на палубу. На судне с русскими поднимают красный флаг.
Пароходы встретились, начались разговоры. Они и мы — все машут платками, кричат «ура», на обоих судах кое у кого блеснули слезы, которых никто не стесняется».

 

 

 

Примечания

1. Еланский Н. Ярослав Гашек в революционной России. М., 1960, с. 165.
2. Написана по-русски. — Прим. перев.
3. После разгрома Колчака в Иркутске был создан эсеро-меньшевистский Политический центр, который активно поддерживали интервенты.
4. Гашек Я. Собр. соч. в 5-ти т. М., 1966, с. 191.
5. Это обращение полностью напечатано в книге Б. Санжиева «Ярослав Гашек в Восточной Сибири», с. 51. — Прим. перев.
6. Запотоцкий, Антонин (1884 — 1957) — видный политический деятель ЦК КП Чехословакии и международного рабочего движения. В 1920 г. возглавил крупнейшую забастовку шахтеров в г. Кладно. С 1921 г. — член ЦК КПЧ. В 1922-1925 гг. - секретарь ЦК КПЧ, в 1925-1938 гг. — член Политбюро ЦК КПЧ, член Исполкома Профинтерна. В 1935 — 1945 гг. — в фашистских тюрьмах и концлагерях. В 1948 — 1953 гг. — председатель правительства, а с 1953 г. — президент Чехословакии.
Запотоцким написаны романы о рабочем движении в Чехословакии: «Встанут новые бойцы», «Грозовой год» и «Красный восход над Кладно».
7. «Народный дом» — рабочий центр в Праге на Гибернской улице. В 1911 — 1948 (за исключением 1939 — 1945) — местопребывание руководства социал-демократической партии, редакции и типографии газеты «Право лиду». В 1912 г. здесь проходила IV конференция РСДРП, в работе которой принимал участие В.И. Ленин. Осенью 1920 г. «Народный дом» становится центром левых марксистов. 21 сентября 1920 г. здесь вышел первый номер газеты «Руде право». С 1953 г. — это музей В.И. Ленина.